明仔体育网拥有多年的行业服务经验，为用户提供专业的服务信息，接下来介绍对比分析怎么译，选择明仔网可以为您随时随地解决行业各种问题，让你不再为提升知识而烦恼。
英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】
1、运用英汉对比分析，了解两种语言的基本特征和差异，对翻译理论和实践都有很好的指导作用。本文以郭建中先生《 *** 人的家庭》译文为例，从词汇选择、句法差异和语篇结构三方面，说明了在翻译中运用英汉对比分析有助于获得理想的译文，达到“动态对等”。
2、英语有pass away 和 just gone 两个 *** 个说非 *** 婉，一帮指的是亲戚老人之类的驾鹤西去了，第二个一般是本不应该在这个年纪 *** 掉的但是出了意外什么的然后别人问起，自己十分伤心就说， just gone 。。
3、英语和汉语的俗语、 谚语、 成语、 *** 忌语、 委婉语所呈现出来的文化差异就更大了。 (三 ) 中英文化冲突 所谓文化冲突 ，有两种情况： (1)有些表达方式 ，一种语言有另一语言也有 ，但涵义刚好相反。 (2)含义相同的内容在两种语言表达方式上截然相反。
4、不同的委婉语代表着不同的文化背景，同时也反映了所代表的文化和其他文化差异。而翻译的目的是在有着不同语言和不同文化背景的人们之间架起一座桥梁，以便进行一种跨语言，跨文化的思想交流活动，因此，英语委婉语的翻译强调把委婉语的内涵忠实的传递给读者以及听者。
5、这一差异主要见于英语比汉语更多地使用委婉、含蓄和迂回的陈述方式。委婉(Euphemi *** )委婉说法是用一种比较间接的方式来谈论不宜直言的人或事物。使用委婉语常常是为了回避或掩盖某些严酷的社会现实，或为了防止“出语伤人”，避免“有失体统”，以显得文明礼貌。
“论《红楼梦》中林黛玉与薛宝钗形象对比分析”英文翻译是什么
)判词中体现了汉语的博大精深。“玉带林”中有林黛玉的姓，且回文并谐音“林黛玉”；“雪”谐音“薛”，“金簪”语义双关“宝钗”，这里代指“薛宝钗”，两种翻译都失去了原文修辞的韵味。虽然译者尽力体现其艺术性，但不可能保证诗词内涵的等值。这也是翻译中无法避免的文化损失。
霍克斯版省略典故，用“female virtue”和“wit”直译，虽简洁，却可能让外国读者难以理解。在“达意”方面，霍克斯版更为出色。“玉带林中挂”与“金簪雪里埋”通过倒字与修辞手法，预示了林黛玉与薛宝钗的不同命运：林黛玉才情被忽视，命运悲惨；薛宝钗则遭受冷落，孤寒一生。
黛玉的悲剧就在于她不会像宝钗那样会装“糊涂”，她太聪明了。 宝钗和黛玉是一对相互对称的典型：一个胖、一个瘦；一个柔，一个刚；一个藏愚守拙，一个锋芒毕露；一个心满意足地成为“宝二奶奶”，一个凄凄惨惨地不幸天折。
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅、准确，导言部分被誉为英文翻译本之冠，受到西方读者的好评，影响较大。
薛宝钗在宝、黛、钗爱情婚姻中的态度和作用，历来是分析宝钗这一形像的重要内容。在一般读者的心目中，钗、黛是一对情敌，有人甚至认为，宝钗为了争夺“宝二奶奶”的宝座费尽了心机；是她“欺 *** 了宝玉，害 *** 了黛玉”，爬上了宝二奶奶的宝座。她简直成了破坏宝黛爱情的元凶和 *** 害林黛玉的刽子手了。
如何做英汉译文对比分析?
1、翻译要达到“动态对等”，其中一个重要条件是对源语和译语进行对比分析，以期准确把握源语和译语的特点和精神风貌。本文以郭建中教授《 *** 人的家庭》译文为例，从词汇选择、句法差异和语篇结构三方面，说明了在翻译中运用英汉对比分析有助于获得理想的译文，达到“动态对等”。
2、十种翻译策略 *** 有以下：增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。省译法：这是与增译法相对应的一种翻译 *** ，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
3、这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握。【中英互译翻译技巧】“孰轻孰重”要分明。主要是指中英互译翻译句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。
4、汉语言文化差异的对比 英汉语句差异 (一 )英汉词汇现象对比 1 .意义差异“ 英语是综合型语言 ，词化程度相当高 ，即在英语词汇中存在大量分析型语言 (如汉语要用一个短语甚至一个句子才能表达单个词 )。” [ 2 ]译者熟练掌握英语的这种特点 ，就可以使译文简洁。
5、增译法是指在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。例如，Whataboutcallinghimrightaway可以翻译为 *** 给他打个 *** ，你觉得如何？，这里增添了主语和谓语。省译法则删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
内容分享到此，感谢支持，您的关注是我原创动力源泉。
